San Martino di Tours

Susciterò per me un sacerdote fedele, che agirà secondo il mio cuore e il mio spirito; io gli edificherò una casa sicura e camminerà sempre davanti al mio consacrato.

Suscitabo mihi sacerdotem fidelem, qui iuxta cor meum et animam meam faciet: et aedificabo ei domum fidelem, et ambulabit coram christo meo semper.

O Dio, che nel vescovo san Martino hai dato alla tua Chiesa un modello insigne di carità evangelica, fa' che, imitandone la fede e le opere, possiamo essere partecipi della sua gloria nel tuo regno. Per il nostro Signore Gesù Cristo…

Deus, qui in sancto Martino episcopo Ecclesiam tuam mirifica caritate ditasti, concede, ut, eius fidem atque opera imitantes, in aeternum gloriam pervenire mereamur. Per Dominum nostrum Iesum Christum…

Lo spirito del Signore Dio è su di me, perché il Signore mi ha consacrato con l'unzione; mi ha mandato a portare il lieto annuncio ai miseri, a fasciare le piaghe dei cuori spezzati, a proclamare la libertà degli schiavi, la scarcerazione dei prigionieri, a promulgare l'anno di grazia del Signore, un giorno di vendetta per il nostro Dio, per consolare tutti gli afflitti, per allietare gli afflitti di Sion, per dare loro una corona invece della cenere, olio di letizia invece dell'abito da lutto.

Spiritus Domini super me, eo quod unxerit Dominus me; ad annuntiandum mansuetis misit me, ut mederer contritis corde et praedicarem captivis libertatem et clausis apertionem; ut praedicarem annum placabilem Domino et diem ultionis Deo nostro; ut consolarer omnes lugentes; ut ponerem lugentibus Sion, ut darem eis coronam pro cinere.

Beato l'uomo che teme il Signore / e nei suoi comandamenti trova grande gioia. (Rit.)

La sua stirpe sarà potente sulla terra, / la discendenza dei giusti sarà benedetta. (Rit.)

Egli distribuisce largamente ai poveri, / la sua giustizia rimane per sempre; la sua forza s'innalza nella gloria. (Rit.)

Beatus vir qui timet Dominum, / in mandatis eius volet nimis. (R/)

Potens in terra erit semen eius; / generatio rectorum benedicetur. (R/)

Dispersit, dedit pauperibus; / iustitia eius manet in saeculum saeculi; cornu eius exaltabitur in gloria. (R/)

Tutto quello che avete fatto a uno solo di questi miei fratelli più piccoli, l'avete fatto a me, dice il Signore.

Quamdiu fecistis uni ex fratribus meis minimis, mihi fecistis, dicit Dominus.

In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: «Quando il Figlio dell'uomo verrà nella sua gloria, con tutti i suoi angeli, siederà sul trono della sua gloria. Davanti a lui verranno radunati tutti i popoli: egli separerà gli uni dagli altri, come il pastore separa le pecore dalle capre, e porrà le pecore alla sua destra e le capre alla sinistra.

Allora il re dirà a quelli che saranno alla sua destra: "Venite, benedetti del Padre mio, ricevete in eredità il regno preparato per voi fin dalla creazione del mondo, perché ho avuto fame e mi avete dato da mangiare, ho avuto sete e mi avete dato da bere, ero straniero e mi avete accolto, nudo e mi avete vestito, malato e mi avete visitato, ero in carcere e siete venuti a trovarmi."

Allora i giusti gli risponderanno: "Signore, quando ti abbiamo visto affamato e ti abbiamo dato da mangiare, o assetato e ti abbiamo dato da bere? Quando mai ti abbiamo visto straniero e ti abbiamo accolto, o nudo e ti abbiamo vestito? Quando mai ti abbiamo visto malato o in carcere e siamo venuti a visitarti?"

E il re risponderà loro: "In verità io vi dico: tutto quello che avete fatto a uno solo di questi miei fratelli più piccoli, l'avete fatto a me."»

In illo tempore: dixit Iesus discipulis suis: «Cum venerit Filius hominis in maiestate sua, et omnes angeli cum eo, tunc sedebit super sedem maiestatis suae. Et congregabuntur ante eum omnes gentes; et separabit eos ab invicem, sicut pastor segregat oves ab haedis…

Tunc dicet rex his, qui a dextris eius erunt: "Venite, benedicti Patris mei, possidete paratum vobis regnum a constitutione mundi. Esurivi enim, et dedistis mihi manducare; sitivi, et dedistis mihi bibere; hospes eram, et collegistis me; nudus, et operuistis me…"

Et respondentes ei dicent: "Domine, quando te vidimus esurientem et pavimus, aut sitientem et dedimus tibi potum?…"

Et respondens rex dicet illis: "Amen dico vobis: quamdiu fecistis uni ex his fratribus meis minimis, mihi fecistis."»

Accogli, o Signore, la nostra offerta nel giorno in cui celebriamo la memoria di san Martino, affinché queste oblazioni servano alla tua gloria e alla salvezza dei tuoi fedeli. Per Cristo nostro Signore.

Suscipe, Domine, munera nostra in commemoratione sancti Martini oblata, ut haec oblatio tuae sit grata maiestati et ad salutem proficiat tuorum fidelium. Per Christum Dominum nostrum.

In verità vi dico: ogni volta che avete fatto queste cose a uno solo di questi miei fratelli più piccoli, l'avete fatto a me, dice il Signore.

Amen dico vobis: quamdiu fecistis uni ex his fratribus meis minimis, mihi fecistis, dicit Dominus.

Nutriti da questi santi misteri, ti supplichiamo, o Signore: per intercessione di san Martino, concedi che, imitando la sua carità, possiamo giungere alla pienezza della vita eterna. Per Cristo nostro Signore.

Refecti sacris mysteriis, te, Domine, suppliciter exoramus: ut, intercedente sancto Martino, caritatem eius imitantes, ad plenitudinem vitae aeternae pervenire mereamur. Per Christum Dominum nostrum.