Madonna Addolorata

Simeone disse a Maria: «Egli è qui per la rovina e la risurrezione di molti in Israele; ed è segno di contraddizione; e anche a te una spada trafiggerà l'anima, affinché siano svelati i pensieri di molti cuori.»

Dixit Símeon ad Maríam: Ecce pósitus est hic in ruínam et in resurrectiónem multórum in Israël, et in signum cui contradicétur: et tuam ipsíus ánimam pertransíbit gládius, ut revelentur ex multis córdibus cogitatiónes.

O Padre, che accanto al tuo Figlio innalzato sulla croce hai voluto presente la sua Madre Addolorata: fa' che la santa Chiesa, associata con lei alla passione del Cristo, meriti di partecipare alla gloria della risurrezione. Per il nostro Signore Gesù Cristo…

Deus, qui Fílio tuo in cruce exaltáto Matrem tuam compatién tem astáre voluísti, da Ecclésiæ tuæ, ut, Christi passiónis cum ipsa consors effécta, resurrectiónis glóriam percípere mereátur. Per Dóminum nostrum Iesum Christum…

Nei giorni della sua vita terrena Cristo offrì preghiere e suppliche, con forti grida e lacrime, a Dio che poteva salvarlo dalla morte e fu esaudito per la sua pietà. Pur essendo Figlio, imparò l'obbedienza da ciò che patì e, reso perfetto, divenne causa di salvezza eterna per tutti coloro che gli obbediscono.

Christus in diébus carnis suæ preces supplicationésque ad eum qui possit illum salvum fácere a morte cum clamóre valído et lácrymis offérens, exaudítus est pro sua reveréntia; et quidem cum esset Fílius, dídicit ex iis quæ passus est obœdiéntiam, et consummátus factus est ómnibus obœdiéntibus sibi causa salútis ætérnæ.

In te, Signore, mi sono rifugiato, / mai sarò deluso; difendimi per la tua giustizia. (Rit.)

Sii per me una roccia di rifugio, / una fortezza che mi salva. Sei tu la mia roccia e la mia fortezza. (Rit.)

Mi affido alle tue mani; / tu mi riscatti, Signore, Dio fedele. (Rit.)

Io confido in te, Signore; / ho detto: «Sei tu il mio Dio». (Rit.)

In te, Dómine, sperávi, non confúndar in ætérnum: in iustítia tua líbera me. (R/)

Esto mihi in Deum protectórem et in domum refúgii. Tu es fortitúdo mea et refúgium meum. (R/)

In manus tuas comméndo spíritum meum; redemísti me, Dómine, Deus veritátis. (R/)

Ego autem in te sperávi, Dómine; dixi: Deus meus es tu. (R/)

Beata sei tu, o Vergine Maria, che hai portato il Creatore di tutte le cose; hai generato Colui che ti ha creata, e rimani Vergine per sempre.

Beáta es, Virgo María, quæ ómnium portásti Creatórem; genuísti qui te fecit et in ætérnum permánes Virgo.

In quel tempo, stavano presso la croce di Gesù sua madre, la sorella di sua madre, Maria madre di Clèopa e Maria di Màgdala. Gesù allora, vedendo la madre e accanto a lei il discepolo che egli amava, disse alla madre: «Donna, ecco tuo figlio!» Poi disse al discepolo: «Ecco tua madre!» E da quell'ora il discepolo la prese nella sua casa.

In illo témpore: stabant iuxta crucem Iesu mater eius, et soror matris eius, María Cléophæ, et María Magdaléne. Cum vidísset ergo Iesus matrem et discípulum stantem, quem dilígebat, dicit matri: «Múlier, ecce fílius tuus.» Deínde dicit discípulo: «Ecce mater tua.» Et ex illa hora accépit eam discípulus in sua.

Accogli, o Signore, i doni che ti offriamo nella festiva commemorazione della Vergine Addolorata, e per la sua intercessione concedi che imitiamo ciò che celebriamo e impariamo ad amare come lei i dolori del Figlio tuo. Per Cristo nostro Signore.

Súscipe, Dómine, múnera quæ in solemnitáte Vírginis Maríæ Dolorósæ tíbi offérimus, et eius intercessióne concéde, ut quod celebrámus imitémur, et quæ gérimus in actiónem fídei transferámus. Per Christum Dóminum nostrum.

Da quell'ora il discepolo la prese nella sua casa.

Et ex illa hora accépit eam discípulus in sua.

Nutriti dal corpo e dal sangue del tuo Figlio, o Dio, per intercessione della Vergine Addolorata, concedi a noi tuoi fedeli di essere sempre associati alla passione di Cristo, affinché possiamo partecipare alla sua risurrezione. Per Cristo nostro Signore.

Súmpsimus, Dómine, pignus redemptiónis ætérnæ: quod nos, intercedénte Vírgine María Dolorósa, Christi passióni semper unítos, resurrectiónis consortes éffici fácias. Per Christum Dóminum nostrum.